Napoli <> Palestine
[PT] Domingos no Arroz convida a Sound Migration que te vai levar de Napoli para a Palestina com funk italiano/neapolitano, funk árabe/palestino e folclore. Comida, e mercado semanal que apresenta desta vez arte e artesanato étnicos.
Parte das receitas deste evento será doada à Palestine Red Crescent, Gaza
[EN] Domingos no Arroz invites Sound Migration that will take you from Napoli to Palestine with Italian/Neapolitan funk, Arab/Palestinian funk and folklore. Food, and the weekly market this time presenting ethnic crafts and arts.
Part of the proceeds will be donated to the Palestine Red Crescent, Gaza
━━━━━━━━━━━━━━━▲━━━━━━━━━━━━━━
[PT] Para garantir que o maior número de pessoas possam visitar o evento, libertamos 2 sessões para estar no espaço. Pedimos 3€ para reservar a tua entrada que são consumíveis no mercado de arte!
BILHETES: https://buytickets.at/materiacrua/551955
BILHETES: https://buytickets.at/materiacrua/551955
[EN] To ensure that as many people as possible can visit the event, we are releasing two sessions to be in the space. We ask for €3 to reserve your entry that is consumable on the art market.
TICKETS: https://buytickets.at/materiacrua/551955
TICKETS: https://buytickets.at/materiacrua/551955
━━━━━━━━━━━━━━━▲━━━━━━━━━━━━━━
MÚSICA / MUSIC
13h – 22h00
13h – 22h00
❉ 13h Pachino
❉ 17h Mr. Fou from Sound Migration
❉ 18h Mr. Kicks from Radio Alhara
❉ 17h Mr. Fou from Sound Migration
❉ 18h Mr. Kicks from Radio Alhara
MERCADO DE ARTE / ART MARKET
13h – 20h
13h – 20h
֍ XanArt20 https://www.instagram.com/xanart20/
֍ The Burning Moon https://www.instagram.com/the_burning_moon
֍ resistasur https://www.instagram.com/resistasur
֍ MacrAmorArte https://www.instagram.com/macramorarte
֍ Canela Cheia https://www.instagram.com/canelacheia
֍ Confuzios https://www.instagram.com/confuzius.art/
֍ Flor jewelery https://www.instagram.com/flor_jewellery
֍ Azalea https://www.instagram.com/azalea.pt
֍ Porpora Jewelery https://www.instagram.com/porpora_jwlry/
֍ Eliana Casale https://www.instagram.com/eliana_aliena/
COMIDA / FOOD
13h – 22h
13h – 22h
ꕥ Falafel + Tahini sauce
ꕥ Baba Ghanouj + Pitta
ꕥ Wooden Oven Neapolitan Pizza
ꕥ Baba Ghanouj + Pitta
ꕥ Wooden Oven Neapolitan Pizza
—
Design & Artwork by Serene Issa https://www.instagram.com/serene.issa/
━━━━━━━━━━━━━━━▲━━━━━━━━━━━━━━
[PT] Nota de Esclarecimento:
Segundo as regras da atual fase de desconfinamento, ”Espetáculos culturais até às 22h30” podem tomar lugar no concelho de lisboa. https://covid19estamoson.gov.pt/desconfinamento-240-ou-480/
Respeitamos as normas das autoridades de saúde seguindo as indicações de saneamento e capacidade e reforçamos que as medidas de higienização, controlo de capacidade e segurança sanitária no espaço estão asseguradas e pedimos o cumprimento habitual dos visitantes para:
– Reservar o teu bilhete de acordo com o bloco de horas desejado de forma a garantir o teu lugar, e respeitar tal horário.
– Usar obrigatoriamente Máscara na Entrada, nos Bares e bancas do mercado, WC e Zonas de Circulação
– Respeitar os horários das sessões que estão planeadas de acordo com capacidade
– Manter uma distância física mínima de 1,5m.
– Lavar as mãos com a maior frequência possível
– Se não se sentir bem ou se tiver uma temperatura elevada, por favor permaneça em casa, vão haver mais oportunidades para nos visitar.
Segundo as regras da atual fase de desconfinamento, ”Espetáculos culturais até às 22h30” podem tomar lugar no concelho de lisboa. https://covid19estamoson.gov.pt/desconfinamento-240-ou-480/
Respeitamos as normas das autoridades de saúde seguindo as indicações de saneamento e capacidade e reforçamos que as medidas de higienização, controlo de capacidade e segurança sanitária no espaço estão asseguradas e pedimos o cumprimento habitual dos visitantes para:
– Reservar o teu bilhete de acordo com o bloco de horas desejado de forma a garantir o teu lugar, e respeitar tal horário.
– Usar obrigatoriamente Máscara na Entrada, nos Bares e bancas do mercado, WC e Zonas de Circulação
– Respeitar os horários das sessões que estão planeadas de acordo com capacidade
– Manter uma distância física mínima de 1,5m.
– Lavar as mãos com a maior frequência possível
– Se não se sentir bem ou se tiver uma temperatura elevada, por favor permaneça em casa, vão haver mais oportunidades para nos visitar.
[EN] Clarifying Note:
According to the current deconfinement phase, ”Cultural shows until 10.30pm” may take place in the municipality of Lisbon. https://covid19estamoson.gov.pt/desconfinamento-240-ou-480/
We respect the rules of the health authorities following the indications of sanitation and capacity and reinforce that all the Sanitary measures, capacity control, and hygiene are assured, and we count on you to comply with the usual rules, including:
– Reserve your ticket for the desired time slot in order to secure your spot, and attend accordingly
– Wear your mask at the entrance, bar and food stools areas, Bathroom, and circulation areas
– Respect the session timelines as these have been planned according to space’s capacity
– Maintain a minimum physical distancing of 1,5M
– Wash your hands regularly
– In case of fever or indisposition, stay home, there will be other chances to visit us.
According to the current deconfinement phase, ”Cultural shows until 10.30pm” may take place in the municipality of Lisbon. https://covid19estamoson.gov.pt/desconfinamento-240-ou-480/
We respect the rules of the health authorities following the indications of sanitation and capacity and reinforce that all the Sanitary measures, capacity control, and hygiene are assured, and we count on you to comply with the usual rules, including:
– Reserve your ticket for the desired time slot in order to secure your spot, and attend accordingly
– Wear your mask at the entrance, bar and food stools areas, Bathroom, and circulation areas
– Respect the session timelines as these have been planned according to space’s capacity
– Maintain a minimum physical distancing of 1,5M
– Wash your hands regularly
– In case of fever or indisposition, stay home, there will be other chances to visit us.
━━━━━━━━━━━━━━━▲━━━━━━━━━━━━━━
[PT] Este evento faz parte dos Domingos no Arroz: Um mercado de arte, música, performances, exibições, workshops e bons almoços no pátio exterior do Arroz Estúdios no Beato/Xabregas.
[EN] This event is part of Domingos no Arroz: A market for art, music, performances, exhibitions, workshops and good food in the outdoor patio of Arroz Estúdios in Beato/Xabregas.